Transport z Ráje (Transport aus dem Paradies) (1962)
Inhalt - Synopsis
Theresienstadt 1944. Während hier der Propagandafilm Theresienstadt. Ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet entsteht, inspiziert SS-General Knecht das deutsche »Vorzeige«-KZ: Er will den Besuch einer Delegation des Internationalen Roten Kreuzes vorbereiten. Mit der Arbeit des Lagerführers von Holler zeigt er sich zufrieden – bis er ein Anti-Nazi-Plakat entdeckt. Umgehend ordnet er den Transport von 4000 Häftlingen ins Vernichtungslager Birkenau an. SS-Obersturmbannführer Herz soll sie gemeinsam mit dem »autonomen« Judenrat des Lagers bestimmen, aber dessen Vorsitzender Löwenbach verweigert sich. Als Herz in dem Gefangenen Fiala einen Urheber des Plakats erkennt, schießt er auf ihn. Fiala kann zunächst flüchten. Doch es gibt aus Theresienstadt kein Entkommen.
1944: While the Nazi propaganda film Theresienstadt is being made, the SS-General Knecht inspects the German »showpiece« concentration camp: He wants to prepare for the visit of a delegation from the International Red Cross. He is content with the work of camp leader Holler – until he notices an anti-Nazi poster. Immediately he orders the transport of 4000 inmates to the extermination camp Birkenau. Senior SS-Officer Herz is supposed to work together with the »Judenrat« (Jewish council) to determine who will be transported, but council chairman Löwenbach refuses to cooperate. When Herz discovers the prisoner Fiala as one of the originators of the poster, he shoots at him. Fiala can flee for the time being, but there is no escape from Theresienstadt.
Regie: Zbyněk Brynych. Assistenz-Regie: Juraj Herz; Regie-Assistenz: Jiří Hartman. Buch: Arnošt Lustig, Zbyněk Brynych (Szenarium); Zbyněk Brynych, Jan Čuřík (technisches Drehbuch). Vorlage: Prosa-Sammlung »Noc a naděje« (1957) von Arnošt Lustig. Kamera: Jan Čuřík. Kamera-Assistenz: František Uldrich, Jiří Pospíšil. Standfotos: Miloslav Mirvald. Bauten: Karel Škvor; Assistenz: Jaroslav Brabenec. Kostüme: Ester Krumbachová. Schnitt: Miroslav Hájek; Assistenz: Jitka Šulcová. Ton: Miloš Alster. Musik: Jiří Sternwald. Fachberatung: Arnošt Lustig, Rudolf Iltis.
Darsteller: Zdeněk Štěpánek (David Löwenbach), Ilja Prachař (Obersturmführer SA Moritz Herz), Ladislav Pešek (Häftling Hynek Roubíček), Jindřich Narenta (SS General Josef Knecht), Vlastimil Brodský (Diener in der Kommandantur Mukl), Čestmír Řanda (Ignatz Marmulstaub, Löwenbachs Vertreter), Jiří Vršťala (Herz' Chauffeur Binde), Jaroslav Raušer (Oberstleutnant SS von Holler), Walter Taub [= Valtr Taub] (Häftling Joachim Spiegel), Martin Gregor (Kabarettist Kurt Gerron), Josef Abrhám (Datel), Josef Vinklář (Vágus), Jaroslav Rozsíval (Schmied), Jiřina Štěpničková (Häftlingin Elisabeth Feinerová), Jiří Němeček (Häftling Vlastimil Fiala), Helga Čočková (Lieselotte Grabová, genannt Líza), Juraj Herz (Mylord), František Němec (Dany), Vladimír Hrabánek (Zrzek), Rudolf Cortés (SS-Offizier, Adjutant des Generals), Jindřich Poledňa (SS-Mann), Václav Vondráček (SS-Mann), Zdeněk Braunschläger (SS-Offizier), Štefan Bulejko (SS-Offizier), Zdeněk Jelínek (SS-Offizier), Emanuel Kovářík (SS-Offizier), Vladimír Linka (SS-Offizier), Vladimír Navrátil (SS-Offizier), Marta Richterová (Anna), Jan Šmíd (Štěpán, Annas Liebster), Ladislav Potměšil (Kůzle), Miroslav Svoboda (Industrieller Mayer), František Löring (Holländisch sprechender Mann), Fred Bulín (Silan), Robert Morávek (Blockältester), Oskar Hák (Schlepper), Zlatomír Vacek (Unterscharführer SS Siegfried Mahler), Maurice Orion (französischer Häftling), Anny Freyová (Picková), Alois Čuřík (Mitglied des Filmstabs), František Šelba, Karel Šmíd.
Produktion: FSB - Filmové studio Barrandov, Prag [Herstellungsgruppe Šebor – Bor]. Produktionsleitung: Jiří Pokorný; Produktions-Assistenz: Jaroslav Jaroš, Ludmila Venclíková, Jaroslav Solnička. Drehort: Atelier A. B. Barrandov Prag. Außenaufnahmen: Terezín. Länge: 93 min. Format: 35mm, s/w, 1:1.33. Uraufführung: 15.3.1963, Prag; DDR-Erstaufführung: 25.10.1963.
— IFF Locarno 1963: Goldenes Segel für den besten Film.
— FČSF Ústí nad Labem 1963: Preis der Stadt Ústí nad Labem.
— Festival des Widerstands-Films Cuneo 1964: Siegesplakette.
— Staatspreis 1964 an Zbyněk Brynych.
Kopie: Narodní filmový archiv, Prag.